海岸上坐着个美丽的女郎； 抚爱着好人儿对他这样讲： “跳下去，给我捞起那项链； 今天它掉进了大海的深渊！ “这样你才证实对我的爱情！” 青年的胸膛里热血已沸腾， 他心中满怀着窘迫的烦乱， 猛然间跳入了碧色的深渊。 大海里浮起了滚滚的泡沫， 汹涌有大浪头腾起又退落， 高高的大浪头拍打着海岸， 亲爱的好人儿已到了海边。 平安地上来了，手攀着石岩， 手里头是项链，但脸色惨淡。 他不敢相信那疲累的两腿， 鬈发上带着水顺两肩分披…… ”你说我是不是真心地爱你， 为明珠我不惜把性命抛弃， “刚才我跳下了深深的海中， 那项链掉进了珊瑚的窟洞。 “给你吧！”凄然地把两眼转向 比生命宝贵的美人儿身上。 回答是：“亲爱的，我的好人啊， 再采点珊瑚来才真是爱我。” 小伙子满怀着痛苦和绝望， 跳下海去寻觅珊瑚或死亡。 大海里浮起了滚滚的泡沫， 汹涌的大浪头腾起又退落， 高高的大浪头拍打着海岸， 但没有把情人送到了海边。 1829年 余 振译 |