克雷洛夫诗选

伊凡·克雷洛夫(1768-1844)俄罗斯杰出的寓言诗人。一生写了二百余篇寓言，题材广泛，寓意深刻，形象生动，语言幽默。

天鹅、梭鱼和龙虾

大家共事同心而不协力，
事情终不能顺利地进行，
结果于事无补，只有痛苦不已。
有一回，天鹅、龙虾和梭鱼
同去拉满满的一车东西，
他们三个都用力拉套，
用足了狠劲，而大车总是寸步不移！
在他们看来，货载并不算重：
天鹅拚命向上，往天空中提，
而龙虾却向后拖，梭鱼则朝水里拉去。
他们到底谁是谁非，——用不着我们评议，
只是那辆车子，至今还停在那里。
　　　　　  　　　　　　(1814)
　　　　　    　　　　　　魏荒弩译

公鸡和杜鹃

“亲爱的公鸡，你唱得多么高昂雄壮！”
“小杜鹃呀，我那亲爱的，
你的歌声从容不迫，曼妙悠扬：
在我们这森林，论起歌喉你属第一！”
“我的亲家，我真想一辈子听你歌唱，”
“可是你呀，美丽的姑娘，说实在的，
你的歌声一停，我就焦急地等你，
一直等啊等啊等你再唱……
这样的好嗓子你是怎样练成的？
那么清脆，那么温柔，那么嘹亮！……
你天生的是：娇小的玉体，
而你的歌声却能和夜莺去较量！”
“谢谢你呀，亲家，可说实在的，
你唱得比极乐鸟儿还要棒！
这是人人同意，谁也无法否认的。”
这时麻雀看见了，便又补了一句：
“朋友们！你们互相赞美，彼此捧场，
就是把嗓子喊哑，你们的乐曲还是不怎么样！……”
为什么杜鹃会不知羞地
去吹捧公鸡呢？
就因为公鸡曾把它恭维。
　　　　    　　　　(1834)
　　　　　　    　　　　　魏荒弩译
　　　　选自《俄国诗选》，湖南人民出版社(1988)

中国诗歌库中华诗库中国诗典中国诗人中国诗坛首页