我为你在山岗上摘取了这朵花。 它安详地生长在险峻的谗岩 石头缝里，这巉岩俯瞰波流。 只有老鹰认识它，也只有老鹰能和它接近。 阴影笼罩着沉郁的海岬腹部； 在太阳沉没的地方，我看见 苍茫的夜正在建造起一座云朵的长廊， 如同人们在胜利的场地树起 一座灿烂夺目红色的巨大凯旋门。 舟帆在飘动，到了远处越来越小； 在漏斗形的山洼子里，有几家灯火， 好像害怕人们看见似的，闪闪烁烁。 我为你摘取了这朵花，我的爱。 它颜色惨淡，花瓣没有芳香。 它的根，只是在高山的峰顶上 汲取了青绿色的海藻的一股苦涩味儿； 于是我说：“可怜的花，你本当 从这山顶上飘落到这巨大的沉渊里去， 那儿是海藻、乌云和舟帆去的地方。 葬身在这颗心里吧，它是更深的沉渊。 枯萎在这个胸脯上吧，那儿跳动着整个世界。 上天创造你而又把你付诸流水， 它创造你是为了海洋，我却把你奉献给爱。” 风起波涌；白日只剩下 一道微茫的光，正在慢慢儿消逝。 呵！当我在沉思，当黑色的沉渊 带着黄昏各种战栗侵入我的灵魂时， 在我思想深处我感到多么凄凉！ 1855年8月，塞克岛 《静观集》 闻家驷译 * 雨果在这首诗后面注明这首诗于1855年8月写于塞克岛，但据考证，这 首诗的写作日期应为1852年 8月。塞克岛位于泽西岛附近。1852年8月，雨 果曾偕同长于查理赴该岛游览，而朱丽叶不与焉。返回泽西岛后，雨果把在 塞克岛写的这首诗，连同他在那儿采摘的一朵银莲花送给了朱丽叶。时雨果 谪居异域，心绪万端，他在诗中以一朵颜色惨淡的小白花自比，渴望能在比 海还深的情人怀抱里找到安慰和归宿，寄兴深远，情见于词，无怪乎朱丽叶 看到这首诗时被感动得流下泪来。 |