“他对她说道：‘你看，要是我们俩一样……’”

他对她说道：“你看，要是我们俩一样，
胸中有一片光明，心头有一片信仰，
为哀愁和轻痴微醉而感到满心喜欢，
能和束缚我们的这城市一刀两断；
要是我们能离开愚蠢可悲的巴黎，
我们就一走了之，无论到哪片土地，
随便找一个角落，只要有草木幽深，
远离无谓的声响，远离嫉妒的仇恨，
找一处开着花的小屋，有一点孤独，
有一角天空蔚蓝，有一点沉寂静穆，
有一只小鸟停在屋顶上喳喳唧唧，
有一点树阴；——我们还需要别的东西？
　　　　　　　    18……年7月
　　　　　    (手稿：1846年7月27日)
　　　　　　　　　　　　　《静观集》
　　　　　　　　　　　　　　　程曾厚译