中庭安放着这台精致的象牙纺车。
灵巧的白色纺轮，而纺纱杆是黑色，
天青宝石镶嵌在乌木的纺纱杆上。
这纺车在中庭的华丽地毯上安放。
是埃伊纳的工匠雕刻踏脚的填板；
一位天神听不进欧罗巴声声哀叹。
白牡牛把她背走，欧罗巴遇此危险，
只好叫喊，她低下眼睛，惊骇地发现
汹涌的大海正在吻她红嫩的双脚。
休息的纺车近旁，有一只篮子不小，
盛满半启的盒子，以及针线和女工，
米莱特的羊毛被染成金黄和紫红。
此时，正有一大批怪模怪样的幽灵，
可怕、可憎又可恨，走进深宫的内庭，
一个个血淋淋的怪物看不清脸庞，
乱哄哄在安静的纺车四周围游荡：
有勒耳那的水蛇，有涅墨亚的狮子，
罪恶的洞穴里罪恶的强盗卡库斯，
革律翁三头巨人，堤丰们来自波涛，
夜晚在芦苇丛中，他们大声地吼叫；
每个人额头上有狼牙棒揍的印痕，
远远地躲在暗处，露出屈辱的眼神，
每个人不敢靠近，只能是转来转去，
恶狠狠盯着纺车，车上有羊毛一缕。
18……6月
(手稿：1843年6月20日)
《静观集》
程曾厚译
|