我既把唇儿贴上你那正满的金樽； 既把憔悴的额头安放在你的手里； 我既有时吸到了那种幽闲的清芬， 吸到你的灵魂的那种温馨的气息； 我既有缘听到过你对我细语低低， 话儿里字字都是神秘的心灵再现； 我既曾见你微笑，我既曾见你悲啼， 嘴儿贴着我的嘴，眼儿贴着我的眼； 我既曾见你那，唉！经常隐蔽的星儿 在我欣幸的头上闪出了光明一线； 我既曾见你把你生命的玫瑰花儿 向我生命的波中抛下了嫣红一片； 那么，现在我就能告诉那似水年华： “你流吧！尽管流吧！我再也不会衰老！ 你去你的吧，带着你那些水上残花； 我灵魂有朵花儿是谁也不能摘到！ 1835年元旦子夜 《暮歌集》 范希衡译 |