温柔的姑娘啊，你为什么怨天尤人？
难道你的年华就不属于最初的青春？
——立陶宛民谣
啊，孩子，你可真不懂童年是多么美，
请丝毫也不要羡慕我们痛苦的年代：
这里的心灵时而盲从，时而又不听指挥，
这里的笑容往往比你的眼泪更悲哀。
你悠闲的时代竟如此美妙而不留痕迹！
那岁月的流逝，好比空中的一丝微风，
好比逐渐消失的欢乐的声息，
好比海上的翠鸟无影无踪。
啊！千万别急于让你的思想走向成熟！
请受用这早晨，请受用这春天；
你的锦瑟年华就是紧紧相缠的花束，
请别比流年更快地摘去你的花瓣。
迎接未来的岁月吧！命运给你的酬报
将和我们一样；悔恨，虚伪的友谊，
那骄傲所否认的无望的烦恼，
那令人怜悯的乐事！
但请欢笑吧！别理会那命运的权势，
欢笑吧！愿你可爱的脸上没有愁容，
愿你的蓝眼睛这纯洁而平静的镜子
毫无忧伤地显示出你的心灵，反映出天空！
1825年2月
《歌吟集》
张秋红译
选自《雨果诗歌集》第一卷，河北教育出版社(1999)
|