暮色昏沉地降临， 海潮疯狂地咆哮， 我坐在海滨， 眺望白波的舞蹈， 我的心胸也像海涛一样沸腾， 一种沉重的乡愁攫住了我， 我怀想着你，你那美丽的倩影， 你到处漂浮在我的周围， 你到处将我呼唤， 到处，到处， 你出现在风声里，出现在涛声里， 出现在我心头的叹息里。 我用纤细的芦管在沙上写着： “阿格涅斯，我爱你！” 可是那恶毒的海波泛滥而来， 卷过这甜蜜的自白， 把它冲掉了。 脆弱的芦管啊，散乱的沙砾啊， 奔逝的海涛啊，我不再相信你们了！ 天色渐渐变得黑暗，我的心渐渐变得狂暴， 我要用强力的手，从挪威森林里， 拔出最高的枞树， 把它浸在 埃特纳火山的熊熊的火口里， 而用这蘸满火焰的斗笔 在黑暗的天幕上写着火字： “阿格涅斯，我爱你！” 从此在天空里 每夜燃烧着那不灭的火字， 所有世世代代的子孙 都要欢呼地读着这句天书： “阿格涅斯，我爱你！” 钱春绮译 |