诗歌！我的优美的诗歌！ 起来，起来！你们快披挂起来！ 让号角齐鸣， 把这妙龄姑娘 给我举上盾牌， 她现在要作为女王 把我整个的心灵主宰。 祝你万岁！你这年轻的女王！ 太阳高悬中天灿烂辉煌， 我要去扯下一块赤金， 织成金冠一顶， 戴在你神圣的头上。 蓝绸天幕悠悠飘荡， 缀满宝石在夜空闪光； 我要去剪下一块蓝绸 披在你庄严的肩上， 作为加冕礼的大氅。 我给你物色一批内廷侍臣， 他们是衣冠楚楚的十四行诗， 高傲的三韵诗和谦恭的八行诗； 我的机智供你差遣， 我的幻想充当弄臣， 我的幽默为你传令， 纹章上描着嬉笑的泪眼。 而我本人，女王陛下， 将匍伏在你的面前。 把我仅有的些许理智 放在红丝绒的锦垫上， 恭恭敬敬地向你呈献。 你的前任女王 出于怜悯给我留了这么一点。 张玉书译 |