牧童是个国王， 宝座是绿色山岗； 那巨大的金冠 是他头上的太阳。 他脚下躺着羊群， 马屁精带着红十字印记， 小牛犊是些骑士， 它们昂首阀步十分神气。 小山羊是宫廷优伶： 天上小鸟带着笛子， 地上牛群挂着铃铛， 它们是些王家乐师。 乐声轻柔歌声优美， 还有瀑布和枞树的喧声， 水声树声何等迷人， 国王己进入睡梦沉沉。 这时大臣得掌管朝政， 大臣就是那条牧羊狗， 它那恶狠狠的犬吠声， 回荡飘浮在山岗四周。 年轻的国王说起梦话； “治理国家难于上青天， 唉，我只希望我已回家， 呆在我王后的身边。 “我这国王的头休憩在 王后的怀里，多么温柔， 我那不可估量的王国 存在于她那美丽的明眸！” 张玉书译 |