我们坐在渔舍旁， 遥望大海； 暮霭徐徐升起， 爬上高岩。 灯塔里的灯光 一盏盏点燃， 在遥远的海面上， 仍见一点船漂来。 我们谈着风暴与沉船， 谈着海员的生活， 谈着他在水天之间 浮荡着的恐怖与欢乐。 我们谈着遥远的国度， 谈着那些罕见的民族， 我们谈着南方和北方， 以及那里的奇风异俗。 恒河两岸芬芳光明， 花树繁茂， 美丽安详的人们 跪在莲花前祷告。 拉普兰人身体肮脏， 头扁、嘴阔、个儿小， 蹲在火边烤鱼吃， 讲起话来呱呱乱叫。 姑娘们听得出了神， 谁都一声不吭。 船影早被黑暗吞没， 夜已经很深，很深。 杨武能译 |