唐·拉米罗

“唐娜·克拉拉！唐娜·克拉拉！
多年来我倾心相爱的意中人！
你作出决定，让我毁灭，
毫不仁慈，毫不留情。

“唐娜·克拉拉！唐娜，克拉拉！
生活的馈赠无限甜蜜！
可是在黑暗寒冷的沟壑里，
却是阴森可怕令人心悸。

“唐娜·克拉拉！你应该欢喜，
明天费尔南多将会欢迎你
在祭台前，娶你为妻，——
你可会邀我参加婚礼？”

“唐·拉米罗，唐·拉米罗！
你的话说得多么刻薄，
比星星的话语还刻薄几分，
它们在天上对我的志向百般奚落。

“唐·拉米罗！唐·拉米罗！
请你摆脱你的阴郁情怀；
世界上姑娘多的是，
上帝硬把我们两个拆开。

“唐·拉米罗，你屡次战胜摩尔人，
你有惊人的勇气，
请你现在克服一下你自己，——
明天请来参加我的婚礼。”

“唐娜·克拉拉！唐娜，克拉拉！
好啊，我发誓前来贺喜！
我要和你跳支轮舞；
晚安，明天我来看你。”

“晚安”，——窗户咯嘞一响。
拉米罗站在窗下，连连叹息，
他象石头似地久久站立；
最后他消失于夜色凄迷。——

经过长久长久的搏斗，
黑夜终于只好让位给白天；
托累多城呈现在人们眼前，
象座花园五彩缤纷，百花竞艳。

华丽的宫室、巍峨的殿堂
映着阳光，金碧辉煌；
众多教堂的圆顶高耸，
象镀了黄金，闪闪发光。

钟楼上敲响了节日的钟声，
宛如一群蜜蜂，嗡嗡直响，
从虔诚的天主的庙堂里
升起优美动人的诵经合唱。

然而在那边，瞧！快瞧！
坐落在市场上的教堂门口
走出五颜六色的一人群人，
他们摩肩接踵，如洪水奔流。

骑士衣着鲜艳，贵妇珠光宝气，
宫廷的侍臣穿着节日盛装，
教堂的钟声清越嘹亮，
夹杂着管风琴的轰响。

唐·费尔南多和唐娜·克拉拉，
盛装的年轻的新婚夫妻，
他们从人群当中走过，
人们往两边闪开，满怀敬意。

拥挤的人群缓缓移动，
一直涌到新郎的府邸门前；
那里举行新婚盛典，
遵循古礼，豪华体面。

先是骑士比武，继而盛宴摆开，
人声嘈杂，欢声雷动；
喧闹声中，时间飞逝，
转眼暮霭浓重，夜色朦胧。

参加婚礼的佳宾
聚在客厅里婆娑起舞，
明亮的灯光照耀着
他们鲜艳的华裳丽服。

新郎领着新娘
在高高的椅子上就坐，
他们情话绵绵，含情脉脉，
唐娜·克拉拉和唐·费尔南多。

盛装的人流汹涌
欢快地流过大厅，
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。

“啊，美丽的主妇，”
骑士惊讶地问道，
“为什么你的目光，
老望着大厅的一角？”

“你难道没有看见，唐·费尔南多，
那儿有个男人，身穿黑色大衣？”
骑士亲切地说道，微微含笑：
“唉，那只不过是一片阴影投在那里。”

可是这阴影越来越近，
是个身穿大氅的男人；
克拉拉一眼就认出了拉米罗，
她红着脸问好，神情拘谨。

人们已经翩翩起舞，
随着华尔兹舞疯狂的节奏
跳舞的男女
轻快地飞旋，
地板轰袭直响，微微颤抖。

“跟你跳舞，唐·拉米罗，
我的确非常愿意，
可是你来跳舞，真不该
身穿夜色一样浓黑的大衣。”

拉米罗望着这娇媚的女人，
直楞楞的眼睛逼视着她，
他搂着她说话，阴沉可怕：
“不是你说过，要我来的吗？”

这一对男女舞伴也挤进
疯狂喧闹的舞蹈人群，
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。

“你的面颊白得象雪一样。”
克拉拉悄声说道，心里暗自哆嗦，
“不是你说过，要我来的吗？”
拉米罗的声音阴郁空漠。

大厅里人头攒动，
蜡烛光摇曳不定；
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。

“你的手冷得象冰！”
克拉拉低声说道，身上一阵寒噤。
“不是你说过，要我来的吗？”
人流的漩涡又卷着他们前进。

“放开我，放开我！唐，拉米罗！
你的呼吸尽是死尸的臭气！”
“不是你说过，要我来的吗？”
回答依然是这么一句，阴沉凄厉。

地板跳得烟雾弥漫，
小提琴中提琴演奏正欢；
大伙似乎都着了魔
在大厅里飞舞旋转。

“放开我，放开我！唐·拉米罗！”
这微弱的呻唤一直在人流中回荡。
“不是你说过，要我来的吗？”
唐·拉米罗的回答始终是这样。

“那么凭着上帝的名义，你快走吧！”
克拉拉叫了起来，声音坚定，
这句话刚说出口，
拉米罗便不见踪影。

克拉拉目瞪口呆，脸如死灰，
寒气逼人，夜色正浓；
一阵晕眩，使她目迷神昏
进入黑暗的王国之中。

雾样的睡意终于消逝，
她终于张开眼脸；
可是惊讶又一次
闭上她那温柔的双眼。

因为自从开始跳舞，
她没有离开过她的坐席，
她现在依然坐在新郎身边。
骑士在问，带着关切的神气：

“说吧，为什么你脸色苍白？
为什么你的目光这样阴沉慌张？——”
“拉米罗呢……？”克拉拉讷讷不吐，
惊恐使她舌头发僵。

可是深深的严肃的皱纹
现在刻在新郎的额上：
“新娘，别打听这血淋淋的消息，
拉米罗已在今天中午不幸身亡。”
　　　　　　　　　　　张玉书译