产生我苦难的美丽摇篮， 埋葬我安宁的美丽坟墓， 风光如画之城，我们就要分手， 永别了，我向你高呼。 永别了，你这神圣的门槛， 我亲爱的人儿曾在那里漫步徜徉； 永别了，你这神圣的地方， 我第一次在这里看见她的娇媚模样。 倘若我从来没有见过你， 我心上柔媚迷人的女王！ 那绝不会发生这样的事， 我现在就不会这样忧伤。 我从不想打动你的心， 我从来也不乞求爱情； 我只想在你芳泽轻漾的地方 默默地了此残生。 可是你逼得我离开这里， 你说话尖刻，出口伤人； 我感情激动，近乎疯狂， 我心儿绞痛，布满伤痕。 我四肢无力，拄着拐杖 艰难地向前挪动脚步， 直到我疲惫不堪的头颅 在远方倒向阴凉的坟墓。 张玉书译 |