|
我恋人的双手像一对天鹅，
在我的金发里时现时没。
这普天之下的所有人们
都一唱再唱这爱情的歌。
从前在远方我也曾唱过，
如今我又把它重新唱起，
因此那溢满柔情的话语
深深地呼吸生命的气息。
假如让心儿尽情地爱，
它将变成一个大金块，
然而德黑兰当空的皓月，
无法用歌声暖我心怀。
我不知该怎样度过此生——
在心爱的莎嘉的爱抚中燃尽，
还是到老年时内心激动地
因错失颂爱的勇气而伤心？
万物都有自己的特色：
有的悦耳朵，有的娱眼睛。
如果波斯人编不好歌，
他绝不会来自设拉子城。
因为这些歌而谈到我时，
请在人们中间这样说：
他本可唱得更柔和美妙，
结果却毁于一对天鹅。
(1925年8月)
顾蕴璞译 |