|
莎甘奈啊，我的莎甘奈！
莫非我生在北国心向北，
愿把那田野向你来描绘：
月光下黑麦浪一样摇摆。
莎甘奈啊，我的莎甘奈。
莫非我生在北国心向北，
那里月亮也要大一百倍，
无论设拉子有多么的美，
不会比梁赞的沃野更可爱。
莫非我生在北国心向北。
愿把那田野向你来描绘，
我的头发从黑麦里撷采，
你愿意，就往手指上缠起来！
我一点也不会觉得疼痛：
愿把那田野向你来描绘。
月光下黑麦浪一样摇摆，
从我的鬈发你猜得出来。
亲爱的，开个玩笑，微笑吧，
只是别唤醒我忆旧的情怀：
月光下黑麦浪一样摇摆。
莎甘奈啊，我的莎甘奈！
在北国也有一个姑娘在，
她长得跟你出奇地相像，
也许，她正在把我怀想，
莎甘奈啊，我的莎甘奈。
(1924年)
①诗人在波斯的神游中，遇到了一个可以促膝谈心的波斯女郎。据前苏联某研究家考证，诗中的莎甘奈是巴统市—位中学女教师，和诗人只有一面之交。本诗熔音乐美与建筑美于一炉，诗节与诗行之间，彼此回环往复，一唱三叹，令人心醉神迷。著名的叶赛宁研究家普罗库舍夫认为，除了普希金的诗而外，叶赛宁的诗中也有着莫扎特音乐般的令人着迷之物。
顾蕴璞译 |