|
在山那边，在黄色的深谷那边，
伸展着一条乡村的小径；
我看见森林和黄昏的火焰，
还在绕着荨麻的篱笆的疏影。
那里，在教堂的圆屋顶上，
天穹的砂粒清早就泛出蓝光，
而从湖面吹来水粼粼的风，
拂动着路旁小草的铃铛。
并不是因为春天在田畴上唱歌，
宽阔的绿色道路才叫人望眼欲穿；
我怀着那灰鹤的忧郁
爱上了高山上的修道院。
每个黄昏，当蓝色变得朦胧，
当桥上挂起淡淡的晚霞，
你走来了，我可怜的漂泊者，
弯着腰朝向爱情的十字架。
修道院的人都有颗温柔的心，
他们祈祷，你贪婪地聆听；
但愿你在救世主的圣像前
也祝福我死去的魂灵。
刘湛秋 茹香雪译 |