|
我不能使那清凉的夜再回来，
我不能看见自己女友那苗条的身材，
我不能听见那支欢乐的歌，
夜莺在花园里唱，动人心怀。
那春天的夜晚已经飞逝，
你不能说：“等等，再回来。”
萧索的秋天降临了，
绵绵的雨洒尽无限悲哀。
我的女友正在坟墓中沉睡，
爱情在她的心灵深处掩埋，
秋天的风雨不会惊醒她的梦，
也不会温暖她的血液，还原她的姿态。
那支夜莺的歌终于沉默了，
因为夜莺已飞向海外，
它已不会唱出更动听的歌了，
就像在那清凉的夜里婉转低徊。
往日的亲密与欢乐已飞得远远，
那时日子过得多么畅快，
心中的感情变冷了，
啊，过去了的——永不再来！
刘湛秋 茹香雪译 |