啊，小云儿

1 

啊，小云儿，在爱情的阴影里，
你在我的眼前突然出现，
你砸伤的那颗心，求你怜悯，
它寄希望于你，为你憔悴。

2 

你，小云儿，你的形状非尘世可比，
你用非常恐怖的话儿，
在我心里燃起了火焰，
然后用光明磊落的行为
给我以希望，我的病也有起色，
而你却向我露出笑颜。
唉，别瞧了，因为我的信任在她那一边，
请看爱情的烈火已在我胸中燃起，
千百个女人都姗姗来迟，
她们已受惩罚，由于别人的伤悲。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译