1 唉！我记得有多少次， 我下定决心，永不想见到 那个使我如此伤心的女郎。 多少愁绪与哀思， 索饶我的心房， 我说：“心肝啊，你干吗不走掉？ 你在世将忍受多少苦恼， 尘世已将你百般摧残， 我忧心忡忡，十分恐慌。” 于是我把死神召唤上， 它能给我休息，温柔而香甜， 我满怀深情地说：“来吧， 不论谁死，我都羡慕他。 2 我的所有叹息，汇成 一个令人怜悯的声音， 它不住把死神召唤。 我正苦苦思念着死神， 那女郎，我的心肝 被残酷的它夺去生命。 她的娇艳曾使人欢欣， 如今已象烟云一般消亡， 成为伟大的心灵之美， 在天上舒展爱情的光辉。 光辉照在天使们身上， 使他们高洁而细腻的心， 在这灵光之前大为震惊。 钱鸿嘉译 |