爱神把我虔诚的心献给了你， 让他向你奉呈这颗心， 另一方面，让怜悯之神 带给你关于我的一些回忆。 不久以后，我同尊贵的你 将相隔很远，无法接近； 怀甜蜜的希望再见你的身影， 使我的心头获得少许慰籍。 我将去的那块地方，上帝 依我看，住的时间不会长！ 因为在我心目中，我经常 向往着你，想看到你的形体； 因此，不论我遨游抑在那边定居， 我的心全交给了你，温柔的少女。 凭着定情花——它们的暗喻 胜过了人间的千言万语； 凭着爱情的欢乐和酸辛， 我爱你呵，你是我生命！ 我可真走了，雅典的女郎！ 怀念我吧，在孤寂的时光！ 我身向伊斯坦布尔飞奔， 雅典却拘留了我的灵魂： 我能够不爱你吗？不能！ 我爱你呵，你是我生命！ 钱鸿嘉译 |