1 清新鲜艳的玫瑰 快乐的春天， 在草地上，小河边 纵情欢唱， 我把你的赞美呈上， 对着清枝绿叶一片。 2 老头儿和年轻人 在每一条道路， 反复歌唱出 对你的赞美声， 每只小鸟用自己的言语， 在黄昏，在黎明 唱出自己的歌声， 伴着小树的浓绿 全世界都在歌唱， 因为美好的时光 已经自天而降， 你的那份尊贵 真是当之无愧， 你真象——天使显灵！ 3 女郎啊，你的容颜 简直和天使相仿， 天哪，我的渴望 冒有多大风险！ 你那欢愉的脸庞 既战胜了自然， 又把习俗不放在眼， 多么令人赞赏。 女人们交口称赞你是女神， 你也当之无愧！ 你有多大天然美， 我可说不上来， 除了自然之外， 谁还能想象一番！ 4 上帝赐予你的人 至高无上的魅力， 你真是举世无匹 超凡而又入圣， 但愿你的脸儿 别远远离开我的身！ 仁慈的天神， 也别对我不讲情理， 如果对你怀的爱情 在你看来已经过分， 那么你别责怪娇嗔， 因为驱使我的只是爱神， 对于他，任何力量和准绳， 都无法约束，使他就范。 钱鸿嘉译 |