在马耳他一本签名纪念册上的题词

正如一块冰冷的墓石
  死者的名字使过客惊心，
当你翻到这一页，我名字
  会吸引你那沉思的眼睛。

也许有一天，披览这名册，
  你会把我的姓名默读，
请怀念我吧，像怀念死者，
  相信我的心就葬在此处。
　　　　　    1809年9月14日
      　　　　　　　　　　杨德豫译
  ●作者1809年到南欧游历时，曾在地中海的马耳他岛
小住。