醒来吧，我口中的卡斯蒂利亚诗篇，
说一说自从塞内加的拉丁语以来①
被永远陈说的事情：那可怕的
断言，即万物都是蛆虫的食物。
来吧，来歌唱苍白的灰烬，
死亡的奢华，与这浮夸的
女皇的胜利，是她在践踏着
我们荣誉与欲望的军旗。
够了。那曾经为我的泥土祝福的
我不会像懦夫一样拒绝它们。
我知道有一种事物并不存在。那就是遗忘；
我知道在永恒中长存和燃烧着
我所丢弃的，众多的，精美的事物：
那煅炉，那月亮，那黑夜。
①塞内加，卢西乌斯·阿纽斯·塞内加 (Lucius Annaeus
Seneca，约公元前55-约公元39) 及其小子塞内加(约公元前
4 -公元65)。老塞内加为古罗马作家，若有《演说家修辞风
格分类》， 现仅存半部。 他保存着约一百个演讲艺术的范
例。 小塞内加为古罗马雄辩家、 悲剧作家、斯多葛派哲学
家、政治家。公元一世纪中叶罗马学术界的领袖人物。传世
的哲学著作有 《安慰》、《论天命》、 《论智者不惑》、
《论心灵的安宁》等，另著有悲剧《非德拉》、《特洛伊妇
人》、《美狄亚》等。他的悲剧以无韵诗写成，在文艺复兴
时期成为舞台悲剧复兴的典范。
|