当时，这女子像火炭上的蛇一样 扭动，揉着钢丝的胸衣撑上的乳房， 由着充满了麝香味的这番话 流自她那草煤般的嘴巴： “我呀，我的唇湿了，我知道 在窗榻深处失去古老知觉的方式。 我从我这所向无敌的胸上驱除所有的泪痕， 我让老人发出孩子般的笑声。 面对着落在我赤裸的身体上的眼睛， 我代替了明月、朝日、碧空与繁星！ 啊，亲爱的学者，我对寻欢作乐极具经验， 当我搂得一个男子在我可怕的怀里呼吸困难， 或者当羞怯而又放纵、柔弱而又健壮的我 由着男人把我的乳房吸干， 在我如痴如狂的床上，无能为力的天使 为了爱我哪怕糟受坠入地狱的惩罚也心甘情愿！” 当她对我进行了敲骨吸髓的榨取， 当我有气无力地向她转过身去 要回她一个吻以报答她的爱， 我只看见一个双胁发粘、浑身是脓的羊皮袋！ 我赶快闭上双眼，吓得哆嗦不已， 等我在灿烂的阳光下再睁开眼睛， 我的身边，再也看不见 淌着热血的肉体， 只见一堆白骨在隐隐约约地颤动， 并发出被冬夜的寒风 所摇晃的铁杆顶上的风标 或招牌的一阵阵嚎叫。 张秋红译 |