当天空象盖子般沉重而低垂， 压在久已厌倦的呻吟的心上， 当它把整个地平线全部包围， 泻下比夜更惨的黑暗的昼光； 当大地变成一座潮湿的牢房， 在那里，“希望”就象是一只蝙蝠， 用怯懦的翅膀不断拍打牢房， 又向霉烂的天花板一头撞去； 当雨水洒下绵绵无尽的细丝， 仿佛一座牢狱的铁栅栏， 当一群悄无声息的讨厌的蟢子 来到我们的头脑的深处结网， 这时，那些大钟突然暴跳如雷， 向长空发出一阵阵恐怖的咆哮， 如同那些无家可归的游魂野鬼， 那样顽固执拗，开始放声哀号。 ——一队长长的柩车队伍，没有鼓乐伴送， 在我的灵魂里缓缓前进；“希望” 失败而哭泣，残酷暴虐的“苦痛” 把黑旗插在我低垂的脑壳上。 钱春绮译 |